iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com
!‏اینو تازه خریده بودم لامصب
.‏زنم میکشتم
‏چه حلالزاده هم هست. هیس
!‏سلام عزیز
.‏سلام عشقم
‏روزت چطور میگذره؟
‏اوه خیلی خوبه میدونی
.‏دونات میخورم و جریمه پارک مینویسم
‏تو چی؟
‏مثل همیشه. چمن‌ها رو میزنم؛
،‏غذا میپزم .‏با همسایه میخوابم
.‏اوه بنظر روز آرومیه
‏هی عزیزم؟
‏میشه بعدا زنگ بزنم؟
.‏اره ولی ممکنه نتونم صحبت کنم
.‏باید برم بیمارستان و این بچه رو به دنیا بیارم
‏وایستا چی؟
.‏پسرمون داره میاد
!‏بابا میشی
...‏خب ام
‏من... من چکار کنم؟
.‏اروم باش عزیزم
.‏بیمارستان میبینمت
.‏دوستت دارم
.‏عزیزم منم دوستت دارم
‏چه غلطی میکنی؟
.‏دارم بابا میشم
!‏نمیتونم خودمو به کشتن بدم
.‏نباید بذاریم فرار کنن خب
‏مگه من گفتم
‏بذاریم فرار کنن؟ .‏درو باز کن
"‏لعنت بهت "ریگس
!‏بیخیال
!‏تا الان 800 متر دور شدن
‏اگه باشه 3 نفر
،‏توی دنیا میتونن اینجوری شلیک کنن
!‏و تو یکی از اونا نیستی
..."‏هی "جیکینز
‏ها؟
!‏خفه شو
‏اینو داری؟
!‏برو آره
،‏کله شقی میشی واسه خودت
!‏درست مثل بابات
‏کاراگاه ریگس ‏بله؟
.‏تصادفی پیش اومده
...باید بری به
.‏تصادفی پیش اومده
...باید بری به
.‏تصادفی پیش اومده
...باید بری به
،‏لس انجلس .‏6ماه بعد
...‏-عزیزم ‏-همم؟
‏نگرانی؟
!‏بیخیال
.‏22ساله که پلیسم
‏فقط برای برگشتن سر کار .‏هیجان زده ام. همین
..."‏"راجر
.‏میدونی مجبور نیستی برگردی
‏چی؟ هی هی ‏منظورت چیه؟
،‏فقط دارم میگم .‏وضعمون خوبه
.‏نه تو وضعت خوبه
.‏راجر موضوع پول نیست
‏نرم چکار کنم؟
.‏بمون خونه
‏چاق شو
.‏گلف بازی کن
...‏همین الانشم خپلم
.‏خفه شو
.‏از گلف بدم میاد
‏و بچه هامون خونه‌ان نه؟
.‏-آره ،‏-خب
.‏پس واقعا باید برم سر کار
‏میدونی دکتر گفت ‏باید از استرس دور باشم؟
...‏خب
...‏-بهترین راه از بین بردن استرس ‏-هوم
... ‏اینه
‏واقعا؟
.‏-آره بخاطر خودم نمیگم .‏-اوه
.‏-من لذتی نمیبرم ‏-جدی؟
.‏مصارف داروییه
‏-اوه مصرف دارویی؟ .‏-آره
‏از طرف دیگه دو هفته پیش
،‏50سالگیم بود
،‏و در بعضی فرهنگ ها
...‏یه جور رسمه که
...‏-زن .‏-بس کن
...‏این بخاطر استرس
.‏و تولدت نیست
‏بخاطر... برگشتن شوهرم
‏به سرکاره
.‏تا امنیت شهرو تامین کنه
!‏ایول
.‏-مشت نکن .‏-نکن... ببخشید
.‏-نه نکن .‏-ببخشید
...‏آره ما
...‏اوه
.‏چیزی نیست اشکال نداره
.‏بذار گریه کنه
.‏-راجر بس کن !‏-چیزی نیست
.‏برای شش هاش خوبه
.‏نه، واسش خوب نیست
‏خواننده ست
.‏-واسه من داره میخونه .‏-خوب نیست
.‏-واسه راجر خوشحاله .‏-اوه عزیزم
.‏گوشت گرم و خوشمزه اومد
!‏اینم بابا
.‏بچه ها یالا. بریم
..."‏هی "مورتا
.‏مراقب خودت باش
.‏همیشه
.‏دوستت دارم
.‏منم دوستت دارم
!‏بنگ
!‏مورتا
!‏خوش برگشتی مورتا
!‏ایناهاش
!‏مُرده‌ی زنده شده
.‏من نمرده بودم، یادت باشه
.‏هی پیرمرد
‏-یه لحظه وقت داری؟ .‏-حتما رئیس
.‏ایناهاش ‏چه خبرا رفیق؟
.‏خب خوب موندی
.‏مرگ بهت میاد
‏این جیبت هم همراه ترفیعت بود؟
.‏با افزایش حقوق خریدمش
.‏دلم برات تنگ شده بود همکار
.‏همچنین داداش
.‏بشین
.‏میدونی یکم شگفت زده شدم دیدمت
‏گفتم با درآمد هنگفتی که زنت
...‏از آزاد کردن مجرمین داره
.‏ببین حسابمون جداست
.‏آروم باش
‏منم مثل هر مرد دیگه ای
.‏دوست دارم زنم درآمد داشته باشه
‏چی...؟
‏این ناخوشایند ترین صندلی ـه ‏که توی عمرم نشستم
.‏خیلی گرونه. خرابش نکن
‏خب حالا که برگشتی .‏یه همکار جدید واست دارم
‏از تگزاس منتقل شده
.‏توی جنایی و امنیت اخلاقی کار کرده
‏اسمش "مارتین ریگس"ـه
.‏تازه قهرمان نیرو دریایی هم هست
.‏ببین روز اول برگشتمه
‏نمیخوام از یه معتاد هیجان
.‏با عوارض روحی پرستاری کنم
.‏اطراف رو نشونش بده
.‏شخصا از دادستان شهر اومده
‏یه دزدی بانک داریم
.‏گروگان گرفتند
‏هی رسیدن بخیر مورتا
.‏فکر کردم مردی
.‏هنوز نه
!‏بخوابید روی زمین
!‏سریع
‏"ادرین" چی شده؟
‏3مظنون مسلح با 20گروگان داخل‌ند
.‏و نگهبان رو خیلی کتک زدند
‏-کسی باهاشون حرف نزده؟ ‏-یه چیزایی راجع به
.‏-هلیکوپتر میگفتن .‏-آره تو خواب
...‏-باید بری ‏-احتمالا باید همین الان
.‏تا توقع ندارن وارد شیم
.‏-ببخشید ‏-ببین نمیخوام بگم
‏کارت رو چطور انجام بدی خب؟
.‏فقط میگم اینجا مثل فیلم "11یار اوشن" نیست «‏«فیلمی به کارگردانی استیون سودربرگ محصول سال ۲۰۰۱
‏هی، میشه اینو ببری عقب؟
...‏شرمنده نشد که
‏هلیکوپتر ما کجاست؟
.‏تیراندازی شد
.‏اطراف رو احاطه کنید
!‏سریع
.‏خیلی خب مورتا
!‏روز اول برگشتته جیگر
.‏خیلی خب
...‏هی یه غیرنظامی
!‏داره میره به سمت بانک
.‏-یکی جلوش رو بگیره .‏-غیرنظامی نیست. پلیسه
.‏یه جدید به اسم ریگس یا همچین چیزی
‏مارتین ریگس؟
‏آره از کجا میشناسیش؟
!‏سرت رو بالا نیار !!‏بخواب
!‏سریع روی زمین
!‏-بخواب .‏-سلام آدم بدا
.‏کادو آوردم
‏ببین نمیدونستم چی دوست دارین
‏همه جوره اوردم ...‏مثلا پپرونی
!‏پیتزا نمیخواهیم
!‏هلیکوپتر میخواهیم
‏ببین من تازه اومدم
‏ولی بنظرم شماها
.‏تقاطع شلوغی رو انتخاب کردین
.‏فکر نمیکنم بشه هلیکوپتر نشوند
‏این خنده داره واست؟
.‏نه اصلا
‏فقط فکر میکنم .‏لقمه بزرگتر از دهنتون برداشتین
،‏چون ببین این ادمای بیرون
.‏هیچوقت شما رو جدی نمیگیرن
...‏مگر
‏مگر چی؟
.‏یکی رو نفله کنی
!‏-بخواب ‏-این دیوونه کیه؟
.‏همکار جدید مورتا
‏تو اینا رو بهش یاد دادی؟
‏من الان تازه دیدمش خب؟
‏اینجور دیوونه بازیا .‏سالها زمان میخواد
‏اونجا چه خبره؟
.‏سلام دکتر
‏همکار جدید مورتا ‏بهشون گفت یه گروگان رو بکشن
.‏و نمیتونه هرکسی باشه
‏میدونی نباید پیر
‏یا غیر جذاب باشه
...‏و رک و راست بگم ...‏از گفتنش متنفرم
.‏ولی سفید بهتره
‏شرمنده ولی درسته، نه؟
.‏تبلیغات بیشتر
!‏شاید بهتر باشه تو رو نفله کنیم
!‏نفله کردن پلیس
.‏این مطمئنا توجهشون رو جلب میکنه
.‏گرچه فکر نمیکنم تخمشو داشته باشین
‏اوه جدی؟
،‏یا اینکه زنده از اینجا میریم
!‏یا هیچکس نمیره
‏چه فکری میکنه؟
!‏خودشو به کشتن میده
.‏گمونم سالاد بیرون جا گذاشتم
...‏-من میرم !‏-بگیر بتمرگ
!‏بتمرگ
!‏روی زمین
!‏آماده‌ی ورود
.‏-منتظر فرمانیم قربان .‏-باشه
.‏میریم
‏ولی میخوام یه لطفی بکنی خب؟
.‏تیرت خطا نره
!‏خیلی خب بریم
.‏تیمت رو به موقعیت نهایی ببر .‏بریم
...‏یک
...‏دو
!‏حرکت حرکت
!‏وارد شید! وارد شید
.‏سه
!‏صدای شلیک !‏صدای شلیک
!‏پخش شید، پخش شید
.‏خیلی خب بریم بریم
!‏بمب دارن
‏چکار میکنی؟
.‏مارتین ریگس
.‏تیم خیلی خوبی میشیم
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com
‏3دوره خارج از کشور
.‏شرط میبندم چیزای خیلی خشنی دیدی
.‏خب محرمانه‌ست
‏کاش میتونستم راجع بهش صحبت کنم
‏ولی خب بازم .‏آدم نمیدونه کی داره گوش میده
.‏اوه فکر نمیکنم تو پارانویا باشی
.‏فکر میکنم درد داری
.‏کاملا با این بازی آشنام
‏ولی حرف نزدنت ‏ضرری نداره درست؟
‏ولی من کسی هستم که امور داخلی
‏ازش میپرسه آماده‌ی کار هستی یا نه
.‏پس مجبوری حرف بزنی
.‏من همه چیزم روـه
‏میخوای راجع به چی حرف بزنیم؟
‏راجع به همسرت چطوره؟
.‏سوال بعدی
.‏باشه ولی راحت تر نمیشن
.‏ببینیم
‏میخوای بمیری؟
!‏مردک میخواد بمیره
!‏که به خودش مربوطه
،‏ولی اگه دست من بود
.‏توی تیمارستان بستریش میکردم
.‏ولی این کار من نیست
‏چیزی که به من مربوطه اینه که
!‏راجر میفیلد مورتا رو زنده نگه دارم
.‏آروم باش
.‏اون الان منفجر میشه
.‏امور داخلی داره تحقیق میکنه
‏ولی احتمالا چیزیش نمیشه
.‏چون از اسلحه متهم شلیک شده بود
‏تو که واقعا نمیگی
.‏اون مرد برگرده به کار
.‏از بالا اومده
.‏-یکی ازش مراقبت میکنه !‏-کی؟
.‏یه جسد توی گریفین پارک داریم
‏میخوای برسونیم؟
.‏اینجاها رو بلد نیستم
.‏معلومه مورتا میرسونت
‏جسد مرده؟
"‏"جسد کشف شده
‏اینجا معنیش فرق میکنه؟
‏فقط میخوام مطمئن شم
.‏کسی نمونده بکشی
.‏فقط من و توییم
‏بعلاوه امور داخلی اسلحه‌م رو توقیف کرده
‏تا جریان بانک حل شه
‏پس اگه قرار باشه کسی رو بکشیم
.‏خوراک خودته گنده بک
.‏اسکورسیزی بگو چی شده
‏اوه فامیلی باهاش؟
‏به مدرسه فیلم سازی رفتم ‏فیلم نامه نوشتم
.‏پس این نوابغ بهم میگن اسکورسیزی
.‏چقدر هم خلاقانه
‏خب بگو چی شده
.‏آقا کارگردان «‏«به آلمانی آقا میشه و تلفظش شبیه مو توی انگلیسیه
‏اسمش "رامون آلوارز"ـه
‏شقیقه راستش شلیک شده
.‏بنظر خودش اینکارو کرده
‏پس ماند روی دست راست
.‏با اسلحه کالیبر 22 کنارش منطبقه
.‏بنظر خودکشیه
.‏-نظامی بوده .‏-آره
.‏یگان ویژه نیروی دریایی بوده
‏سال 2006 تا 2011
.‏یه زخم روی مچش هم داره
.‏احتمالا تلاش اولش نبوده
.‏همم
‏خیلی خب گمونم واضحه
.‏چه اتفاقی افتاده
.‏میرم کاغذ بازیاش رو بکنم
‏چطور اومده اینجا؟
.‏نه ماشین نه موتور نه ایستگاه اتوبوس
.‏شاید پیاده اومده
.‏هنوز لجن توی کفشش هست
.‏اگه پیاده اومده بود کنده میشد
.‏اینجاها چیزی نیست
.‏شاید آژانس گرفته
‏تا خودشو بکشه؟
‏بنظر دردسره مگه نه؟
‏نمیتونی تو خونه خودتو بکشی؟
.‏من نمیدونم
.‏خوش بحالت
‏جسد رو ببر سردخونه
.‏کالبدشکافی رو بنداز اول
‏هی چکار میکنی؟
.‏این مرد به کشورش خدمت کرده
.‏میخوام درست رسیدگی شه
.‏بابت فقدانتون متاسفیم خانم آلوارز
.‏اون اینکارو نکرده
‏متوجه میشین؟
‏خانم، تمام احتمالات رو بررسی میکنیم
.‏بهمین خاطر اینجاییم
... ‏ما چندتا زخم
.‏روی مچ شوهرتون دیدیم
،‏مال خیلی وقت پیشه
.‏وقتی تازه از جنگ برگشته بود خونه
...‏یه روز زودتر
.‏ از سر کار اومدم و دیدمش
.‏توی وان
.‏ولی بعد همه چیز عوض شد
‏چطور؟
‏کار جدید پیدا کرد
.‏توی بخش امنیت بندر لس انجلس کار میکرد
‏ورزش میکرد، دیگه قرص
‏زد استرسش "کلونازپام" نمیخورد
.‏فکر کنم دوباره حس سرباز رو داشت
‏خانم آلوارز
‏شما جایی میرفتین؟
.‏آره
.‏رامون میخواست از نو شروع کنیم
‏یه خونه بزرگ
.‏توی آریزونا پیدا کرد
‏کی باید میرفتین؟
.‏هفته آینده
‏ممنون بابت وقتی .‏که گذاشتین خانم آلوارز
‏دست چپ ها؟
‏مال باباته؟
‏بازی میکردین؟
.‏بعضی وقتا بازی میکردیم
.‏بنظر میومد خوشحال میشه
‏مطمئنا خودکشی بعد از نقل مکان
‏به آریزونا رو درک میکنم
‏ولی یکم عجولانه س یه هفته قبلش ‏درست میگم؟
،‏اگه بخوای خودتو بکشی
‏ چجوری میکشی؟
.‏فرضاً
‏قرص بنظرم خوبه میدونی؟
.‏موقع خواب تموم میکنی
‏البته ممکنه یه احمق ‏معدت رو خالی کنه
‏توی بیمارستان بیدار شی
‏فرداش باید بری سرکار
.‏همه میدونن و خفت باره
‏چیزای خوبی هم راجع به
‏-غرق شدن شنیدم. میدونی؟ .‏-نه نه نه
،‏اگه بخوای به خودت شلیک کنی
‏چطور اینکارو میکنی؟
‏میشه بدی؟
.‏یالا اینجا نمیکشم خودمو قول میدم
.‏اول میرم فروشگاه
‏یه ملافه پلی اتیلین خوب میگیرم
.‏قشنگ پهنش میکنم که کثیف کاری نشه
‏بعد میرم جاناتان دنیل
‏وصیتم رو میذارم
.‏و 6500دلار هزینه کفن و دفن
.‏گمونم اینجا گرون تره
.‏گمونم بهتره بررسی کنم
‏منظورم این بود
.‏از دستی که مسلطی استفاده میکنی
‏پس چرا آلوارز
‏با دست راست خودش رو بکشه
‏وقتی دست چپه؟
.‏شاید نکرده
‏میخواد یه هفته دیگه از اینجا بره
...‏یا خیلی خوشحاله میره جای دیگه
.‏یا داره از یکی فرار میکنه
.‏یالا
‏کجا میریم؟
‏ببینیم چطور یه نگهبان
.‏میتونه پول خونه بزرگ توی آریزونا بده
‏هی هی چه غلطی میکنی؟
.‏نمیتونی اینجا پارک کنی
‏کارگاه مورتا
‏امروز سخت گیریه؟
.‏شرمنده امروز مسابقاته
.‏شبیه باغ وحش شده این اطراف
"‏"دریل هنیکی
.‏گشت اسکله
‏مگه کار گمرک نیست؟
‏ما فقط حواسمون به کانتینتر هاست .‏تا کارهاشون انجام شه
‏و کار رامون آلوارز چی بود؟
.‏گشت ساده
.‏زیاد نمیشناختمش
.‏کارمند خوبی بود
.‏سر وقت میومد
.‏قسمتش اونجاست
.‏یه انبار متعلق به یک وارد کننده
‏میشه؟
.‏آره بفرما
‏کمکی ازم برمیاد آقایون؟
.‏اره پلیس لس آنجلس
‏اومدیم بگیم یکی از همکاراتون
.‏رامون آلوارز تازه از دنیا رفت
.‏یه پلیس موقت بود نه کارمند
.‏ولی شنیدم پسر کوچکی داره
.‏واقعا غم انگیزه
‏اون چی؟
‏اون همکاره؟
.‏اون کارمنده
‏-چطور؟ .‏-عاشق جوهرش شدم
‏از تگزاس میشناسم
.‏توی بخش مواد خوارز خیلی بزرگه
.‏-میدونی شاید بهتر باشه سلامی عرض کنم .‏-برو سلام کن
.‏میرم صحبت کنم شاید آشنا دراومدیم
‏هی من اجازه ندادم پلیس از کارکنانم
.‏-سوال کنه .‏-هی اروم جیگر
‏نمیخوای با حکم بیاییم
.‏و تمام محموله هات رو بگریدم
!‏هی
!‏رفیق
.‏ببین میخوام راجع به رامون آلوارز باهات حرف بزنم
‏هی ببین میدونم تو نکشتیش
‏اگه کشته بودی سر نداشت درسته؟
‏انگلیسی بلد نیستی؟
‏کی رامون الوارز رو کشت؟
!‏بذار بره! سریع
.‏چیزی نیست دوستان
.‏من پلیسم
‏هیچی؟
‏ببین نشانی اسلحه‌ای
.‏چیزی ندارم میدونی
.‏مشکل انضباطی داشتم
.‏باشه
‏برای اون چجوری
‏باید تضمین بدم؟
‏نظرت راجع به 528 چیه؟
‏هی راج راج؟ !‏آدم بده
!‏برو! برو
!‏یالا بریم بریم
!‏-برو برو برو ‏-چکار کرد؟
.‏راجع به آلوارز پرسیدم
.‏-بهم حمله کرد .‏-تقصیری نداره
.‏منم میخواستم بزنمت
‏میشه سریعتر بری؟ ‏حالت خوبه؟
.‏اره خوبم
‏ببین حالت کنترل رو عوض کن ...‏و از زیر
!‏برو کنار! برو کنار
...‏بذار من
.‏بذار من رانندگی کنم
!‏-کمربندتو ببند !‏-برو
!‏برو برو برو برو برو برو
‏کدوم گوری هستیم؟
.‏نمیدونم
.‏خیلی سریعتر از ما میرن
!‏پیست مسابقاته
...‏ریگس مادرت
!‏برو برو برو برو
‏اوناعاش برو .‏نزدیکش شو
.‏نزدیک تر شو. نزدیک تر
‏چکار میکنی؟ !‏فرمون رو ول کن
!‏اسلحه
‏میشه لطفا نزدیک تر ببریم؟
‏نزدیک تر؟
!‏کار هوشمندانه ای نیست چکار میکنی؟
‏هی
‏تو خوبی؟
.‏آره فکر کنم
.‏اه، آدم بده
.‏داره فرار میکنه
!‏پلیس لس انجلس
!‏دستا بالا
..‏سریع! نبینم
‏چیه؟
.‏من که نکشتمش
.‏پیست مسابقه یه فاجعه س
.‏هزاران دلار خسارت
‏راننده اتوبوس به کنار
.‏که شاید به جرم قتل محکومش کنم
‏این چکار کرده بود؟
.‏-یه تاتو داشت .‏-اوهوم
...‏بهش بگو راجع به تات
...‏خب اون
،‏روی گردنش تاتوی جمجمه ذاشت
.‏که من میدونستم مال کارتله
‏درسته خب ازش سوال کرد
.‏-آره .‏-طرف فرار کرد
.‏و ما با فاصله تعقیب کردیم
...‏-چون ما !‏-بعد اسلحه کشید
.‏آره اسلحه کشید
!‏بسه بسه
‏اصلا توب بندر چکار داشتین؟
.‏رامون آلوارز اونجا کار میکرد
.‏-جسد توی پرتگاه .‏-فکر میکردم خودکشی بود
.‏-ولی توی کفشش لجن بود ...‏-دقیق
.‏بسه
!‏کافیه
،‏کثیفی کفش
‏دست غیر مسلط و آریزونا؟
‏فقط اینا رو داریم؟
... ‏خب وقتی اینجوری بگی
.‏کافیه .‏یکی دیگه رو میذارم روش
،‏با درخواستت مورتا ‏از فردا
.‏هردوتاتون جابجا میشین
.‏همکار جدیدت موفق باشه
.‏شاید بهتر شد
‏چطور؟
.‏تیم مزخرفی میشدیم
‏هی ببین
‏شخصی نبود
‏من فقط توی بخشی هستم
.‏که دیگه نمیخوام کابوی باشم
.‏هرچی که باعث شه راحت بخوابی
.‏هی هی صبر کن ‏منظورت چیه؟
.‏بیخیال جفتمون بودیم
.‏دیدمت
.‏ترسیده بودی
.‏خب؟ نمیخوای بمیری
.‏نه نمیخوام بمیرم
...‏برعکس تو
.‏که هر لحظه میخواد بهش برسه
.‏ببین من نمیخوام قضاوتت کنم
.‏خب؟ میفهمم
،‏یه چیزیت شده رفیق
.‏و قاطی کردی
‏میخوای خودتو بکشی؟
‏برو خونه ملافه‌ت رو پهن کن
‏و تمومش کن ‏ولی منو بخاطر اینکه
.‏میخوام زنده بمونم قضاوت نکن
.‏باشه راجر
.‏بازم بنظرم نباید اینکارو بکنی
‏ببین آدمای خوب زیادی
.‏توی دنیا هستن که پلیس نیستن
.‏برو یکی از اونا باش
...‏آدمای دیوونه زیاد دیدم
...‏مثلا اولین نفر سراغ در میرن
.‏ولی این یارو یه جور دیگه‌س
.‏انگار میخواد بمیره
‏بعد اونقدر پرروعه .‏که راجع به من قضاوت میکنه
‏عزیزم؟
.‏آروم باش
.‏تو شجاع ترین آدمی هستی که میشناسم
...‏حالا
‏امیدوارم خیلی دیر نباشه
.‏که صحبت قبلمون رو از سر بگیریم
.‏کادوی تولد گذشته‌ت
‏کباب پز؟
.‏نه
.‏کادوی دفع استرس
.‏-اوه آره .‏-آره
.‏همون آره
.‏هنوزم شدیدا مشتاقم
‏-جدی؟ .‏-آره
‏خب امشب شراب زیاد بده .‏تا ببینیم چی میشه
‏میشه درو باز کنی؟
.‏بیخیال من باز میکنم
.‏تو مشروب بزن. بیا
.‏برو درو باز کن
.... ‏خب
‏خونه بودم و به زخم .‏ورود گلوله فکر میکردم
.‏بنظر که شب دلنشینی بوده
‏و یه نگاهی به پرونده آلوارز کردم
.‏باروت روی گیجگاهش بود
.‏این یعنی اسلحه به سرش نچسبیده بود
.‏بنظر راه عجیبی برای خودکشیه
‏خب؟
...‏خب بهرحال میدونی
‏فکر کردم میدونی، شاید
...‏اگه بخواهی
.‏میتونیم یه سر بریم پزشکی قانونی
‏مطمئنی پلیس نمیخواهی؟
.‏ببین شاید زیاده روی کردم
.‏خب؟ متوجهم
....‏تو سنت خیلی
.‏هی، هی، هی نه
.‏من مثل همیشه چابکم
‏عزیزم کیه؟
...‏خب هیچک... هیچ .‏هیچکس نیست
.... ‏فقط
.‏سلام مارتین ریگس
‏همونی که نزدیک بود .‏شوهرتون رو به کشتن بده
.‏مطمئنم راجع بهم خیلی چیزا شنیدی
.‏هیچی .‏میخواهیم شام بخوریم
‏نمیای داخل مارتین ریگس؟
.‏نه نمیتونه
...‏-نمیتونه .‏-آره من غذام رو حدود یه هفته پیش خوردم
.‏-پس میدونی میل ندارم .‏-اوه
....‏بوی خوبی داره ولی
.‏-طعمش بهتره .‏-اوه خوبه
.‏بابام گفت توی جنگ بودی
‏عملیات هم دیدی؟
.‏چه ضایع
.‏آره یکم
.‏میدونی منم به سربازی رفتن فکر میکنم
.‏نه نمیکنی
.‏من تجربه‌ی واقعی میخوام
"‏توی دانشگاه "پرینستن ‏چی میتونم یاد بگیرم
‏که توی اینترنت نباشه؟
‏لمس یه دختر واقعی چه حسی داره؟
.‏گمونم خوبه بری
.‏آره گمونم اسم مینویسن
‏ولی گمون کنم
.‏نوع تجربه‌ای که میخوای مهمه
‏اگه میخوای ترکیدن ،‏سر بهترین دوستت رو ببینی
.‏محشره
.‏ولی اگه فقط میخوای والدینت رو عصبی کنی
.‏برو به تایلند که بهتره
.‏میبینی مامان منم همینو میگم .‏تجربه کردن
.‏نه بس کن ...‏ما راجع به اون حرف
‏چرا؟
‏چی شده؟
.‏دوست ندارم بی خبر باشم
‏چی شده؟
.‏من مقدار خیلی کمی ماریجوانا داشتم
‏-چی؟ ...‏-وحالا مامان قاطی
.‏-درست حرف بزن .‏-کرده
.‏قاطی کرده
.‏واقعا ماریجوانای اینجا عالیه
‏باورنکردنیه میدونی؟
‏تا جایی که من میدونم ‏تنها مزیت
.‏زندگی در کالیفرنیا همینه
.‏من میدونی، مشکلات روانی زیادی دارم
.‏پس هرگز به یک بچه پیشنهاد نمیکنم
،‏ولی چیزی که پیشنهاد میکنم اینه
.‏شاید پدرت یکم بکشه
‏متوجه منظورم شدی؟ .‏کله کچل یکم آروم شه
‏خنده داره ها؟
.‏دوست دارم اینجوری باشم
.‏سرزنده نگهم میداره
.‏آره میبینیم. آره
...‏خب مارتین ‏تو بچه نداری؟
.‏اه... نه
.‏امکانش نبود
‏-میدونی؟ ‏-ولی متاهلی؟
.‏دیگه نه
.‏فکرشو بکن
.‏بذار حدس بزنم
.‏با تفنگت بهش خیانت کردی
.‏هیچکس نخندید
.‏فوت کرد
.‏متاسفم مارتین
.‏زندگی همینه دیگه
.‏هیچوقت از سوپرایز کردنت دست نمیکشه
.‏بچه‌ست
.‏من میرم پیشش
‏گاز
!‏گاز
‏چکار میکنی؟
.‏خانواده‌ی خوبی داری
.‏آره سرپا نگهمون میدارن
.‏و همینطور شب‌ها هم بیدار
...‏آره متوجه یکم
.‏اختلاف سنی؟ آره
.‏اینو نمیخواستیم
.‏"تریش" 42 سالش بود
.‏بچه ها بیرون بودن
.‏9ماه بعد، این اومد
...‏اینجوری گفت !‏بوم من اومدم
!‏نمیتونین انکارم کنید
.‏و بعد توی اتاق زایمان سکته قلبی کردم
.‏جای درستی بودی
.‏بهم گفتن هرجا دیگه بودم زنده نمیموندم
!‏بابا
!‏-بابا، بابا .‏-آره
.‏بابت همسرت متاسفم
.‏نمیدونستم
.‏میدونم
.‏فقط میخواستم یکم ضایعت کنم
،‏از این به بعد
.‏خودم خیلی خوب اینکارو میکنم
‏درست میگم عزیزم؟
.‏خیلی خوب بود
‏انگیزه‌ی زندگیم بود میدونی؟
‏هی
‏تا حالا یکی از اینا بغل کردی؟
.‏اوه خیلی وقته دستمو نشستم
.‏الان میام
‏کجا میری؟
.‏کلیدها رو بردارم
.‏پرونده تا فردا منتقل نمیشه
.‏یعنی امشب رو وقت داریم حلش کنیم
‏چیز غیرعادی ندیدی؟
.‏یه چندتا
‏اینو میبینی؟ ‏سیاه سیاه شدن
‏یا باروت اطراف محل ورود گلوله نشان میده اسلحه
.‏در زمان شلیک به سر متصل نبوده
‏قبلا اینجور خودکشی رو دیدی؟
.‏نه
‏همچنین بررسی سم بدنش نشون داد
.‏40میلیگرم "کلونازپام" توی بدنش بود
‏اونقدری بود که اگه گلوله نمیکشت .‏همونا باعث مرگش میشدند
‏مگه زنش نگفت دیگه مصرف نمیکرد؟
‏پس یکی داروهاش رو میدونست
.‏تا بنظر نیاد بهش دادند
.‏من سوابق پزشکیش رو نگاه میکنم
.‏منم میرم با زنش حرف بزنم
‏-هی ریگس؟ ‏-بله؟
.‏حق با تو بود
.‏تیم داغونی میشدیم
.‏آره بدترین تیم
‏-بله؟ ‏-خانم آلوارز
‏کاراگاه بریگس هستم .‏یه سوال سریع
...‏کی میدونست چه دارویی شوه‍
.‏باید بری
.‏بله خانم میفهمم دیروقته
...‏-یکم وقت .‏-فقط برو
!‏خواهش میکنم
.‏هیس
‏تحت نظری درست میگم؟
.‏هیس
‏چی شده؟
.‏پسرم رو دزدیدند
.‏بگو چی شد
.‏"اسکار" امروز از مدرسه برنگشت
.‏بهم زنگ زدند ... ‏بهم گفتن
.‏که پیش اوناست
‏و دیگه چی خانم آلوارز؟
،‏اگه میخوام دوباره زنده ببینمش
.‏باید چیزی که رامون دزدیده رو پس بدم
‏چی دزدیده؟
.‏گفتن مواد
.‏هروئین
.‏ولی من مواد مخدری توی خونه ندیدم
.‏رامون هیچوقت نکشیده
.‏همه جا رو گشتم
.‏ولی... نمیدونم کجاست
.‏ممنون
.‏پسرت رو میارم خونه
.‏آروم باش کماندو
.‏دعوا ندارم
.‏-جای خوبی داری .‏-ممنون
‏میدونی خونه‌ت غیر قانونی پارک شده؟
‏پس چرا جریمه‌م نمیکنی؟
‏چه خبره ریگس؟
.‏دارم اسلحه تمیز میکنم
.‏باشه
‏پس برگشتیم به اون جایی
‏که هیجی بهم نمیگیم آره؟
‏خب من اینجوری تربیت شدم
،‏که وقتی میرم خونه‌ی کسی
،‏صرف نظر از نفرت انگیز بودنش
.‏باید یه چیزی ببری
.‏ببین توی سوابق نظامی آلوارز چی یافتم
‏دارل هنکی
.‏رئیس آلوارز توی بندر
‏و مافوقش
.‏توی عراق
.‏گفت زیاد نمیشناختش
.‏خب گمونم دروغ گفت
‏پس دوباره ازت میپرسم
‏اینجا چه خبره ریگس؟
.‏یکی بچه‌ی آلوارز رو دزدیده
‏به زنش گفته
،‏اگه هروئین دزدی رو برنگردونه
.‏بچه رو میکشه
‏هروئین؟
.‏خب این دلیل عجله‌ش برای رفتن از شهره
‏خب مواد دست کیه؟
‏هنکی حتما میدونست .‏دارن مواد قاچاق میکنن
‏پس آلوارز رو استخدام میکنه ‏و متقاعدش میکنه
.‏که بدزدشون
...‏هنکی آلوارز رو میکشه
.‏-اوهوم .‏-شبیه خودکشی نشونش میده
‏مواد فروش ها فکر میکنن .هنوز موادشون دست آلوارزه
.‏و پلیس فکر میکنه خودکشی کرده
.‏جرم بدون نقص
‏خب نقشه چیه؟
.‏برم باهاشون صحبت کنم
.‏بگم بچه رو میخوام
.‏باشه پس منم باهات میام
.‏-اوه نه نه نه .‏-آره آره
.‏آره
.‏اینکار ها رو ترجیح میدم تنها انجام بدم
‏متوجهی؟
....‏خب
.‏باشه تو رئیسی
‏ولی نمیتونی با اون
.‏اسلحه‌ی زپرتی بیای
‏پس 870 رو میخوای یا سیگ رو؟
.‏یکی رو انتخاب کن
!‏هی هی
.‏این دستبند ها رو باز کن
!‏-بازشون کن .‏-نه
.‏همچین کاری نمیکنم
‏ببین آبجو خنک توی یخچال هست
.‏ولی ... آره دستت نمیرسه
.‏و ماشینتم میبرم. شرمنده
!‏ریگس
.‏اگه شلیک نمیکنی باید برم
.‏آدم خوبی هستی راجر
.‏همینطور یه پلیس خوب
‏مراقب خانواده‌ت باش خب؟
‏کمکی ازم برمیاد سرکار؟
.‏آره اومدم دنبال بچه
‏کدوم بچه؟
.‏پسر رامون آلوارز
‏مگه اینکه بچه‌های دیگه‌ای هم دزدیده باشی
.‏که در این صورت اونا رو هم میبرم
‏ببین میفهمم. بچه رو دزدیدی
‏چون فکر کردی پدرش هروئینت رو دزدیده
.‏که درسته دزدیده
.‏که منم اهمیتی نمیدم به اینا
‏تنها چیزی که مهمه .‏بچه‌ی 12 ساله‌ست
،‏پس اگه بذاری باهاش از اینجا برم
.‏شتر دیدی ندیدی
.‏یا میتونیم گزینه دوم رو بررسی کنیم
‏که چی هست؟
...‏خب توی اون
‏قبل از اینکه منو بکشید ‏هر چندتا میتونم ازتون میکشم
‏و بعدش تو از یک قاچاقچی خرده پا .‏به قاتل پلیس تبدیل میشی
‏بعد بقیه عمرت توی زندان
...‏یا در حال فراری .‏احتمال مردنت هم زیاده
،‏نمیگم گزینه خیلی خوبیه
‏ولی مردم دوست دارن .حق انتخاب داشته باشن
‏آره؟
‏چطوره تو اسلحه‌ت رو بذاری زمین
.‏منم بچه رو نشونت میدم
.‏خدایا، عاشق این اسلحه‌ام
.‏باشه
.‏نوبت توعه
.‏سلام رفیق
‏حالت خوبه؟
.‏آره
.‏خوبه
‏-میبرمت خونه خب؟ .‏-وایستا
،‏اگه میدونی موادم کجاست
.‏همین الان برو بیارش
...‏راجر
‏تو اینجا چکار میکنی؟
.‏اومدم دست‌بند رو باز کنی
.‏هنکی رو تحت تعقیب اعلام کن
‏اینا رو چطور توضیح بدم؟
‏میتونی ناشناس خبر بدی .‏ما هم فرار کنیم
.‏آره راست میگی
.‏میتونی تحت تعقیب بودن هنکی رو بیخیال شی
‏کجاست؟
!‏بیا بیرون تا بذارم بچه زنده بمونه
!‏یکم وقت بده
!‏اسکار تکون نخور
!‏دیگه اخطار نمیدم !‏همین حالا
...‏اوه ل‍
.‏ریگس من فقط یه تیر دارم
‏خیلی خب
.‏این کاریه که میکنیم
،‏من بلند میشم
.‏بهم شلیک میکنه
‏خب؟ ولی جاش رو لو میده
.‏بعد تو بزنش
‏-خب؟ .‏-صبر کن
...‏وایستا وایستا ‏دیوونه شدی؟
.‏تو رو میکشه
‏آره
.‏بعد تو اونو بکش
!‏-وایستا ‏-چیه؟
.‏ببین... اینکارو نکن
‏خب؟
.‏اینکارو نکن
.‏دلم واسه زنم تنگ شده
.‏اشکالی نداره
.‏فقط تیرت خطا نره
.‏خطا نزن
.‏آره همینه
!‏بذار بچه بره
.‏هی
‏حالت خوبه؟
!‏نه
!‏باورم نمیشه بهم شلیک کردی
.‏منم باورم نمیشه اینقدر طول کشید
‏خیلی طول نکشید
.‏که توی لس آنجلس هم مثل خونه‌ت باشی «‏«دادستان شهر
.‏خورشید مال خودت
.‏اینجا خونه نمیشه
.‏میدونم
.‏ممنون که امور داخلی رو حل کردی
.‏البته
...‏و مارتین
.‏ممنون
.‏که اوردیش خونه
.‏چاره‌ای نداشتم
.‏اون دختر لس آنجلسی ـه
.‏همیشه از تگزاس متنفر بود
.‏نمیتونستم بذارم تا ابد اونجا بمونه
‏نه مارتین
.‏با تو هرجا میومد
‏5ثانیه وقت داری
.‏تا خودتو برسونی به تخت
...‏اوه نگاش کن
...‏اینم
...‏کادوی
...‏با تاخیر
.‏تولدت
‏کجا میرم؟
.‏اشکال نداره بیخیالش ...‏اونو ول کن عزیزم
.‏فقط باده .‏مهم نیست عزیزم ادامه بده
.‏برو درو باز کن
.‏-بخاطر باده ‏-راجر
.‏برو درو باز کن لطفا
!‏لعنت به در
‏چیه؟
...‏ببین من
،‏من بخاطر نجات جونم ازت تشکر نکردم
‏هرچند نمیدونم .‏واقعا میخواستی پام رو بزنی
.‏ممنون
.‏خب شاید دوباره بزنم
‏فردا میبینمت آره؟
.‏-باشه .‏-باشه
.‏خیلی خب
.‏-هی ‏-چیه؟
‏فردا میبینمت آره؟
...‏نمیخوای بری خونه و
.‏نه امشب نه
.‏ولی میخواهی
.‏واقعا
.‏آره
.‏میخوام
‏ولی اگه باعث میشه ...‏حس بهتری داشته باشی
.‏خودم نمیتونم اینکارو بکنم
‏چرا اونوقت؟
.‏چون اونجوری باعث شرمساریش میشم
‏دیوونگیه نه؟
.‏احتمالا کمترین دیوونگی درون توعه
‏مارتین! اینجا چکار میکنی؟
‏اوه اینو اومد بده .‏و دیگه داشت میرفت
‏خب دعوتش کردی داخل؟
...‏-نه چون اون .‏-نه نکرد
‏-دعوتت نکرد بیای داخل؟ .‏-که خیلی بی ادبی بود
...‏اینجا وایستادم و مشخصه صدمه دیدم
.‏-بیا تو ...‏-میدونی
‏خود شوهرت بهم شلیک کرد
.‏و الان میخواد تو سرما ولم کنه
‏اینو بهم نگفت .‏نه برو داخل
.‏امیدوارم مزاحم نباشم
.‏به هیچ وجه
،‏نگران نباش عزیزم .‏چشم بزنی 60سالگیت میاد
‏شصت؟ شصت؟
چیزی برای خوردن ندارین؟
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.CO ::.